Traduction non sexiste : quo vadis ? : État des lieux de l'écriture inclusive et exercice pratique pour la combinaison italien-français

Diplôme Master Traduction non sexiste : quo vadis ? : État des lieux de l'écriture inclusive et exercice pratique pour la combinaison italien-français fre 2021 author Emery Leonor Emilie 836501 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Les mouvements pour l'égalité des genres ont connu un renouveau depuis 2017 et le phénomène #MeToo. Le langage a aussi un rôle à jouer, à travers l'écriture inclusive. Celle-ci est revenue sur le devant de la scène et s'inscrit dans des stratégies institutionnelles, à différents niveaux. Elle regroupe toutes sortes de mécanismes, qui diffèrent d'une langue à l'autre, d'où l'intérêt d'y réfléchir dans une perspective de traduction. Ce travail compare ce phénomène en italien et en français, deux langues proches, avec un statut officiel dans plusieurs pays et qui se côtoient en Suisse. Il a d'abord fallu synthétiser la documentation sur le sujet, ce qui a révélé un décalage entre les langues. Ensuite, nous avons traduit en écriture inclusive des textes d'intérêt public sur la santé, puis analysé ces traductions et leurs procédés. Enfin, nous avons suggéré différentes pistes qui pourraient se révéler utiles pour la traduction professionnelle. Écriture inclusive Traduction Traduction non sexiste Italien Français Égalité Genre Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 137e6918-5646-4c95-bde4-e05c92665612 Master thesis Restricted EmeryLeonor_Memoire.pdf 6605485 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction non sexiste : quo vadis ? : État des lieux de l'écriture inclusive et exercice pratique pour la combinaison italien-français				2021	246	41

Archive ouverte UNIGE

Emery, Leonor Emilie