Ce mémoire porte sur les aspects postcoloniaux de la traduction en français du roman Monkey Beach, de l'auteure canadienne autochtone Eden Robinson. Le contexte culturel du roman permet de mettre en évidence l'intérêt d'une approche postcoloniale pour sa traduction. Le mémoire se concentre sur le traitement réservé à trois aspects du texte dans sa traduction française et sur l'application de deux procédés de traduction utilisés dans un contexte similaire. Il propose donc une réflexion sur les caractéristiques d'une traduction postcoloniale.