Traduire Monkey Beach en français : Caractéristiques d'une traduction postcoloniale et solutions pratiques

Diplôme Master Traduire Monkey Beach en français : Caractéristiques d'une traduction postcoloniale et solutions pratiques fre 2020 author Froidevaux Marion 818578 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire porte sur les aspects postcoloniaux de la traduction en français du roman Monkey Beach, de l'auteure canadienne autochtone Eden Robinson. Le contexte culturel du roman permet de mettre en évidence l'intérêt d'une approche postcoloniale pour sa traduction. Le mémoire se concentre sur le traitement réservé à trois aspects du texte dans sa traduction française et sur l'application de deux procédés de traduction utilisés dans un contexte similaire. Il propose donc une réflexion sur les caractéristiques d'une traduction postcoloniale. Analyse de traduction Traductologie postcoloniale Littérature transnationale Littérature canadienne Monkey Beach Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 7626727d-c729-4b33-9919-a6fd2d482cfb Master thesis Private Memoire_Marion_Froidevaux.pdf 674791 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire Monkey Beach en français : Caractéristiques d'une traduction postcoloniale et solutions pratiques				2020	132	0

Archive ouverte UNIGE

Froidevaux, Marion