L'un des plus grands problèmes qui se posent en traduction est la difficulté de transposer les realia, aussi appelées références culturelles. La langue et la culture d'un pays sont étroitement liées l'une à l'autre. Il est donc important de prendre en compte les connotations locales et culturelles qui doivent être transposées, car ces termes sont liés à une réalité géoculturelle spécifique, et ils perdent tout leur sens une fois qu'ils sont éloignés de cette réalité. Le défi consiste à rendre ces termes dans la langue cible, sans modifier le sens de la phrase, ou en le modifiant le moins possible. Des nombreux chercheurs ont analysé les realia dans le domaine du sous-titrage et de la littérature traduite. Mais que se passe-t-il concrètement en ce qui concerne la transposition de la realia dans les guides touristiques ? Cette étude se concentre sur la manière dont les realia sont traduites dans cette typologie textuelle, par l'analyse d'un corpus parallèle anglais et italien et d'un corpus comparable en italien.