Realia: studio applicato alla tipologia testuale delle guide turistiche

Diplôme Master Realia: studio applicato alla tipologia testuale delle guide turistiche ita 2020 author Carolini Flaminia 801552 director Troqe Rovena 630801 L'un des plus grands problèmes qui se posent en traduction est la difficulté de transposer les realia, aussi appelées références culturelles. La langue et la culture d'un pays sont étroitement liées l'une à l'autre. Il est donc important de prendre en compte les connotations locales et culturelles qui doivent être transposées, car ces termes sont liés à une réalité géoculturelle spécifique, et ils perdent tout leur sens une fois qu'ils sont éloignés de cette réalité. Le défi consiste à rendre ces termes dans la langue cible, sans modifier le sens de la phrase, ou en le modifiant le moins possible. Des nombreux chercheurs ont analysé les realia dans le domaine du sous-titrage et de la littérature traduite. Mais que se passe-t-il concrètement en ce qui concerne la transposition de la realia dans les guides touristiques ? Cette étude se concentre sur la manière dont les realia sont traduites dans cette typologie textuelle, par l'analyse d'un corpus parallèle anglais et italien et d'un corpus comparable en italien. Realia CR Culturemi Guide turistiche Traduttologia Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 425dfc79-68f6-4b04-8a27-7a3c53485493 Master thesis Restricted CORREZIONE-FINALE-TESI-CORRETTA.pdf 878339 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Realia: studio applicato alla tipologia testuale delle guide turistiche				2020	131	3

Archive ouverte UNIGE

Carolini, Flaminia