en
Master
French

La vulgarisation de contenus économiques à l'intention des enfants : outils de vulgarisation et stratégies de traduction (allemand-français)

ContributorsJoerger, Séverine
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction spécialisée mention traduction économique et financière
Defense date2020
Abstract

Les enfants disposent de plus en plus de sites Internet visant à promouvoir leurs compétences financières. Ce mémoire porte sur la manière dont des contenus économiques sont vulgarisés et traduits à l'intention des enfants. La première partie de ce travail présente l'analyse des différents outils de vulgarisation (linguistiques, visuels et interactifs) utilisés dans la version française d'un site du Crédit Suisse destiné aux enfants : Viva Kids World©. L'objectif de cette analyse est de voir quels outils de vulgarisation (linguistiques, visuels et interactifs) sont les plus utilisés sur ce site. Les outils visuels abondent. Parmi les outils linguistiques, l'explication est la forme de vulgarisation la plus fréquente. La seconde partie du mémoire rend compte des stratégies de traduction (selon la classification de Chesterman [1997]) appliquées aux outils de vulgarisation linguistiques de l'allemand au français. Les stratégies principalement grammaticales sont les plus nombreuses.

fre
Keywords
  • Stratégies de traduction
  • Vulgarisation
  • Traduction économique
  • Approche économique
  • Discours économique
  • Outils de vulgarisation
Citation (ISO format)
JOERGER, Séverine. La vulgarisation de contenus économiques à l’intention des enfants : outils de vulgarisation et stratégies de traduction (allemand-français). 2020.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:145371
27views
7downloads

Technical informations

Creation11/23/2020 5:14:00 PM
First validation11/23/2020 5:14:00 PM
Update time03/15/2023 11:34:29 PM
Status update03/15/2023 11:34:28 PM
Last indexation01/29/2024 10:25:55 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack