Selon les dernières statistiques du Secrétariat d'État aux migrations, Genève accueille près de 6000 réfugiés, parmi lesquels une moitié est originaire d'Érythrée. Une grande partie de ces personnes sera amenée à s'installer durablement en Suisse et leur intégration passe en partie par l'apprentissage de la langue du pays d'accueil. Nous avons donc mené une recherche pilote dans le but d'analyser les difficultés grammaticales des locuteurs du tigrigna, une des langues nationales de l'Erythrée, apprenant le français et d'identifier les potentiels transferts des caractéristiques grammaticales de leur langue vers le français. Pour cela, nous avons interviewé 47 réfugiés érythréens. Ils ont été enregistrés sur une description d'images séquentielles afin d'avoir un échantillon de langage spontané, ils ont réalisé des tests normés afin de connaître leurs niveaux de langue (Ev@lang) et leurs compréhensions syntaxiques (TICSf) et remplis un questionnaire d'information générale afin de pouvoir contrôler certaines données lors des analyses...