Ce mémoire porte sur les difficultés que poserait « The Pursuit of Happyness », l'autobiographie de Chris Gardner, si elle venait à être traduite en français. À la suite d'une présentation de l'œuvre (première partie), les enjeux de sa traduction sont examinés dans une perspective traductologique (deuxième partie), puis plusieurs difficultés de traduction sont passées en revue (troisième partie). Des traductions sont proposées pour les passages analysés. Une quatrième partie porte sur la version espagnole de l'œuvre. On y trouve une présentation de la traductrice, de même que le compte rendu d'un entretien mené avec elle et une analyse de certains de ses choix de traduction.