Analyse de difficultés de traduction d'extraits de l'œuvre The Pursuit of Happyness, de Chris Gardner

Diplôme Master Analyse de difficultés de traduction d'extraits de l'œuvre The Pursuit of Happyness, de Chris Gardner fre 2019 author Diri Samia 872918 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire porte sur les difficultés que poserait « The Pursuit of Happyness », l'autobiographie de Chris Gardner, si elle venait à être traduite en français. À la suite d'une présentation de l'œuvre (première partie), les enjeux de sa traduction sont examinés dans une perspective traductologique (deuxième partie), puis plusieurs difficultés de traduction sont passées en revue (troisième partie). Des traductions sont proposées pour les passages analysés. Une quatrième partie porte sur la version espagnole de l'œuvre. On y trouve une présentation de la traductrice, de même que le compte rendu d'un entretien mené avec elle et une analyse de certains de ses choix de traduction. Difficultés de traduction The Pursuit of Happyness Traduction de l'afro-américain Traduction des realia Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 8cce0153-51d9-4bc1-8563-b005fd2a1758 Master thesis Restricted Mémoire_Samia_Diri.pdf 1229963 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse de difficultés de traduction d'extraits de l'œuvre The Pursuit of Happyness, de Chris Gardner				2019	116	10

Archive ouverte UNIGE

Diri, Samia