Ce mémoire porte sur la traduction au sein de l'hebdomadaire Courrier international. Il a pour but de définir les interventions des différents services du journal et de déterminer la latitude que celui-ci s'accorde lors du processus de traduction. Le premier chapitre porte sur le discours journalistique et la traduction journalistique. Le deuxième chapitre est consacré à la ligne éditoriale et au fonctionnement actuel de l'hebdomadaire. Enfin, le troisième chapitre comporte une analyse comparative entre quatre articles originaux et leurs traductions respectives, publiées par le journal. L'analyse de ces traductions révèle que les interventions des services de Courrier international dans les articles publiés sont relativement nombreuses.