en
Master
French

L'hebdomadaire Courrier International : analyse des choix de traduction

ContributorsRizzardi, Walter
Master program titleMaîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée
Defense date2019
Abstract

Ce mémoire porte sur la traduction au sein de l'hebdomadaire Courrier international. Il a pour but de définir les interventions des différents services du journal et de déterminer la latitude que celui-ci s'accorde lors du processus de traduction. Le premier chapitre porte sur le discours journalistique et la traduction journalistique. Le deuxième chapitre est consacré à la ligne éditoriale et au fonctionnement actuel de l'hebdomadaire. Enfin, le troisième chapitre comporte une analyse comparative entre quatre articles originaux et leurs traductions respectives, publiées par le journal. L'analyse de ces traductions révèle que les interventions des services de Courrier international dans les articles publiés sont relativement nombreuses.

fre
Keywords
  • Courrier international
  • Journalisme
  • Traduction journalistique
  • Analyse de traductions
Citation (ISO format)
RIZZARDI, Walter. L’hebdomadaire Courrier International : analyse des choix de traduction. 2019.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPrivate
Identifiers
  • PID : unige:127506
124views
2downloads

Technical informations

Creation11/26/2019 11:45:00 AM
First validation11/26/2019 11:45:00 AM
Update time03/15/2023 6:31:08 PM
Status update03/15/2023 6:31:08 PM
Last indexation01/29/2024 10:04:41 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack