L'hebdomadaire Courrier International : analyse des choix de traduction

Diplôme Master L'hebdomadaire Courrier International : analyse des choix de traduction fre 2019 author Rizzardi Walter 823061 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire porte sur la traduction au sein de l'hebdomadaire Courrier international. Il a pour but de définir les interventions des différents services du journal et de déterminer la latitude que celui-ci s'accorde lors du processus de traduction. Le premier chapitre porte sur le discours journalistique et la traduction journalistique. Le deuxième chapitre est consacré à la ligne éditoriale et au fonctionnement actuel de l'hebdomadaire. Enfin, le troisième chapitre comporte une analyse comparative entre quatre articles originaux et leurs traductions respectives, publiées par le journal. L'analyse de ces traductions révèle que les interventions des services de Courrier international dans les articles publiés sont relativement nombreuses. Courrier international Journalisme Traduction journalistique Analyse de traductions Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 05b95cdb-1ba9-4842-bbf7-2513603bea72 Master thesis Private Mémoire_RIZZARDI_Walter.pdf 505901 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'hebdomadaire Courrier International : analyse des choix de traduction				2019	203	2

Archive ouverte UNIGE

Rizzardi, Walter