Tree of Codes de Jonathan Safran Foer est publié en novembre 2010 par la maison d'édition Visual Edition. Sa genèse est tout à fait particulière. Il est le produit d'un processus qui modifie le travail littéraire d'un autre écrivain, à savoir le recueil de nouvelles The Street of Crocodiles de Bruno Schulz. À partir de ce texte Safran Foer procède à l'élimination de phrases et de mots aboutissant ainsi à une nouvelle histoire. Le résultat est une œuvre multimodale qui compte trois différentes dimensions sémiotiques : verbale, visuelle et tactile. L'objectif de ce travail de recherche est d'identifier une méthode valable pour la traduction de cette œuvre. L'approche sémiotique a fourni les instruments d'analyse et a permis d'envisager des solutions de traduction reproduisant le geste créatif du texte de départ.