Un approccio semiotico alla traduzione: multimodalità e sincretismo nel romanzo Tree of Codes di Jonathan Safran Foer

Diplôme Master Un approccio semiotico alla traduzione: multimodalità e sincretismo nel romanzo Tree of Codes di Jonathan Safran Foer ita 2019 author Venturini Alice 834995 director Troqe Rovena 630801 Tree of Codes de Jonathan Safran Foer est publié en novembre 2010 par la maison d'édition Visual Edition. Sa genèse est tout à fait particulière. Il est le produit d'un processus qui modifie le travail littéraire d'un autre écrivain, à savoir le recueil de nouvelles The Street of Crocodiles de Bruno Schulz. À partir de ce texte Safran Foer procède à l'élimination de phrases et de mots aboutissant ainsi à une nouvelle histoire. Le résultat est une œuvre multimodale qui compte trois différentes dimensions sémiotiques : verbale, visuelle et tactile. L'objectif de ce travail de recherche est d'identifier une méthode valable pour la traduction de cette œuvre. L'approche sémiotique a fourni les instruments d'analyse et a permis d'envisager des solutions de traduction reproduisant le geste créatif du texte de départ. Safran foer Tree of codes Semiotica Letteratura multimodale Sincretismo Traduzione Testualizzaione Sémiotique Littérature multimodale Syncrétisme Traduction Textualisation Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 5a651f40-2e38-479b-bbbe-25cafb722a1b Master thesis Public Memoire_Alice-Venturini_final.pdf 1403928 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Un approccio semiotico alla traduzione: multimodalità e sincretismo nel romanzo Tree of Codes di Jonathan Safran Foer				2019	337	593

Archive ouverte UNIGE

Venturini, Alice