en
Master
Open access
English

Applying a Multidisciplinary Approach to Aesthetic Subtitling Practice: A Subtitle Commentary on Original Aesthetic Subtitles for ‘Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain'

ContributorsPollard, Ceri
Master program titleMaîtrise universitaire en Traduction et Communication spécialisée multilingue
Defense date2019
Abstract

Aesthetic subtitling is slowly gaining visibility and popularity in audiovisual translation, with some advocates positing it as an established alternative to traditional subtitling practice. Aesthetic subtitling also has the potential to integrate other disciplines, including film studies, typography and literary translation, to form a multidisciplinary approach. This dissertation discusses the potential of a multidisciplinary approach to aesthetic subtitling by using it to create original aesthetic subtitles for the Jean-Paul Jeunet film ‘Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain'.

eng
Keywords
  • Subtitling
  • Subtitles
  • Translation
  • Multidisciplinarity
  • Film studies
  • Typography
  • Literary translation
Citation (ISO format)
POLLARD, Ceri. Applying a Multidisciplinary Approach to Aesthetic Subtitling Practice: A Subtitle Commentary on Original Aesthetic Subtitles for ‘Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain”. 2019.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:126287
490views
462downloads

Technical informations

Creation11/07/2019 4:44:00 PM
First validation11/07/2019 4:44:00 PM
Update time03/15/2023 6:21:57 PM
Status update03/15/2023 6:21:56 PM
Last indexation01/29/2024 10:03:31 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack