Applying a Multidisciplinary Approach to Aesthetic Subtitling Practice: A Subtitle Commentary on Original Aesthetic Subtitles for ‘Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain'

Diplôme Master Applying a Multidisciplinary Approach to Aesthetic Subtitling Practice: A Subtitle Commentary on Original Aesthetic Subtitles for ‘Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain' eng 2019 author Pollard Ceri 842373 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 Aesthetic subtitling is slowly gaining visibility and popularity in audiovisual translation, with some advocates positing it as an established alternative to traditional subtitling practice. Aesthetic subtitling also has the potential to integrate other disciplines, including film studies, typography and literary translation, to form a multidisciplinary approach. This dissertation discusses the potential of a multidisciplinary approach to aesthetic subtitling by using it to create original aesthetic subtitles for the Jean-Paul Jeunet film ‘Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain'. Subtitling Subtitles Translation Multidisciplinarity Film studies Typography Literary translation Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction et Communication spécialisée multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 82f008dc-5c1f-4f42-94cf-25546e477ec4 Master thesis Public Ceri_Pollard_Masters_Thesis_Aesthetic_Subtitling_Multidisciplinary_Model.pdf 2072830 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Applying a Multidisciplinary Approach to Aesthetic Subtitling Practice: A Subtitle Commentary on Original Aesthetic Subtitles for ‘Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain'				2019	646	502

Archive ouverte UNIGE

Pollard, Ceri

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities