Ce mémoire a pour but de comparer les systèmes juridiques de la Colombie et du Delaware (États-Unis), notamment les types de sociétés commerciales afin de proposer des solutions de traduction pour un échantillon terminologique provenant de statuts de sociétés, identifié à partir d'un corpus. A cet effet, la méthodologie d'étude adoptée a été descriptive, afin de mettre en évidence les caractéristiques déterminantes des phénomènes analysés, et déductive, dans le but de tester l'application des approches fonctionnalistes à la traduction dans la recherche des solutions de traduction des termes analysés. La comparaison a confirmé qu'aucun système juridique n'est identique à un autre et qu'il appartient donc au traducteur, en fonction de la situation communicative du mandat de traduction, de choisir le procédé de traduction qui permettra d'assurer une reformulation adéquate.