Análisis comparativo de los tipos de sociedades mercantiles de Colombia y de Delaware (Estados Unidos) como base para la traducción de términos de estatutos de sociedades anónimas colombianas desde una perspectiva funcionalista de la traducción

Diplôme Master Análisis comparativo de los tipos de sociedades mercantiles de Colombia y de Delaware (Estados Unidos) como base para la traducción de términos de estatutos de sociedades anónimas colombianas desde una perspectiva funcionalista de la traducción spa 2019 author Acevedo Tabares David 850064 director Cayron Samantha 504471 Ce mémoire a pour but de comparer les systèmes juridiques de la Colombie et du Delaware (États-Unis), notamment les types de sociétés commerciales afin de proposer des solutions de traduction pour un échantillon terminologique provenant de statuts de sociétés, identifié à partir d'un corpus. A cet effet, la méthodologie d'étude adoptée a été descriptive, afin de mettre en évidence les caractéristiques déterminantes des phénomènes analysés, et déductive, dans le but de tester l'application des approches fonctionnalistes à la traduction dans la recherche des solutions de traduction des termes analysés. La comparaison a confirmé qu'aucun système juridique n'est identique à un autre et qu'il appartient donc au traducteur, en fonction de la situation communicative du mandat de traduction, de choisir le procédé de traduction qui permettra d'assurer une reformulation adéquate. Fonctionnalisme Skopos Société anonyme Société commerciales Société de capitaux Statuts de sociétés Types de sociétés Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction spécialisée : mention orientation traduction juridique 111 Département de traduction 91 false 2bf7ef5d-e17e-4cb1-b912-8ab5991232ae Master thesis Public David.Acevedo_Final_v2.pdf 4285548 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Análisis comparativo de los tipos de sociedades mercantiles de Colombia y de Delaware (Estados Unidos) como base para la traducción de términos de estatutos de sociedades anónimas colombianas desde una perspectiva funcionalista de la traducción				2019	1,084	762

Archive ouverte UNIGE

Acevedo Tabares, David