L'objectif de ce travail est de réaliser una nalyse comparative de trois figures juridique actuellement en plein essor dans le domaine du droit de la famille : la "pareja de hecho" espagnole, le PACS français et le partenariat enregistré suisse. Par conséquent, les langues de travail de cette analyse sont le français et l'espagnol. Notre but est également d'étudier le genre qui règle les rapports économiques et patrimoniaux de ces figures. Tout cela dans le but d'en tirer les aspects les plus important pour le traducteur et de proposer des solutions de traduction pour les dénominations des deux figues francophones et de leurs pactes vers le système espagnol. Afin d'atteindre nos objectifs, nous avons compilé un corpus de textes du genre d'étude et appliqué une méthodologie basée sur l'importance d'analyser les paramètres macro textuels en vue d'obtenir des solutions de traduction adéquates.