Pareja de hecho española, PACS francés y partenariat enregisté suizo: estudio comparativo jurídico traductológico de las uniones civiles y de los pactos reguladores de sus relaciones económicas y patrimonales

Diplôme Master Pareja de hecho española, PACS francés y partenariat enregisté suizo: estudio comparativo jurídico traductológico de las uniones civiles y de los pactos reguladores de sus relaciones económicas y patrimonales spa 2019 author Gil Aranda Marina 850263 director Cayron Samantha 504471 L'objectif de ce travail est de réaliser una nalyse comparative de trois figures juridique actuellement en plein essor dans le domaine du droit de la famille : la "pareja de hecho" espagnole, le PACS français et le partenariat enregistré suisse. Par conséquent, les langues de travail de cette analyse sont le français et l'espagnol. Notre but est également d'étudier le genre qui règle les rapports économiques et patrimoniaux de ces figures. Tout cela dans le but d'en tirer les aspects les plus important pour le traducteur et de proposer des solutions de traduction pour les dénominations des deux figues francophones et de leurs pactes vers le système espagnol. Afin d'atteindre nos objectifs, nous avons compilé un corpus de textes du genre d'étude et appliqué une méthodologie basée sur l'importance d'analyser les paramètres macro textuels en vue d'obtenir des solutions de traduction adéquates. Traduction juridique Pareja de hecho PACS Partenariat enregistré Droit comparé Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée - orientation traduction juridique 111 Département de traduction 91 false 763dacac-f3d7-43d8-9e0d-cdf6ab7119b5 Master thesis Private 2019_07_08_Marina_Gil_Mémoire.pdf 8460061 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Pareja de hecho española, PACS francés y partenariat enregisté suizo: estudio comparativo jurídico traductológico de las uniones civiles y de los pactos reguladores de sus relaciones económicas y patrimonales				2019	288	3

Archive ouverte UNIGE

Gil Aranda, Marina