L'assurance qualité est un aspect central du processus de traduction et la qualité du texte source peut avoir un impact important sur la qualité du texte traduit. Ce mémoire éclaircit la contribution de la traduction à l'assurance qualité multilingue lors d'une traduction et révision simultanées. D'ailleurs, une explication et hiérarchie de termes de qualité liés à la traduction sont proposées. Une étude de cas analyse la localisation de logiciels dans une entreprise, dont le processus intègre l'intervention systématique d'une traductrice dans le texte source. Des suggestions pour le développement de la gestion de qualité en traduction dans l'entreprise sont présentées. Afin de proposer des exemples d'interventions de la traductrice, les textes d'une application sont évalués en fonction des paramètres d'évaluation adaptés à cet effet : bien que des imperfections subsistent, plusieurs défauts du texte source ont été corrigés dans le texte source et cible. Dans le cadre des textes évalués, l'intervention de la traductrice peut être considérée une mesure d'assurance qualité.