Übersetzen als Qualitätssicherung : Übersetzungsprozess und mehrsprachiges Qualitätsmanagement in einem Grossunternehmen: Eine Fallstudie

Diplôme Master Übersetzen als Qualitätssicherung : Übersetzungsprozess und mehrsprachiges Qualitätsmanagement in einem Grossunternehmen: Eine Fallstudie ger 2019 author Schlegel Claudia Rahel 800585 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 L'assurance qualité est un aspect central du processus de traduction et la qualité du texte source peut avoir un impact important sur la qualité du texte traduit. Ce mémoire éclaircit la contribution de la traduction à l'assurance qualité multilingue lors d'une traduction et révision simultanées. D'ailleurs, une explication et hiérarchie de termes de qualité liés à la traduction sont proposées. Une étude de cas analyse la localisation de logiciels dans une entreprise, dont le processus intègre l'intervention systématique d'une traductrice dans le texte source. Des suggestions pour le développement de la gestion de qualité en traduction dans l'entreprise sont présentées. Afin de proposer des exemples d'interventions de la traductrice, les textes d'une application sont évalués en fonction des paramètres d'évaluation adaptés à cet effet : bien que des imperfections subsistent, plusieurs défauts du texte source ont été corrigés dans le texte source et cible. Dans le cadre des textes évalués, l'intervention de la traductrice peut être considérée une mesure d'assurance qualité. Assurance qualité Défaut du texte source Gestion de qualité Localisation de logiciels Processus de traduction Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false b1787ec8-f2da-4b95-97bb-d581dbf9c0d0 Master thesis Private Masterarbeit_Claudia_Schlegel.pdf 4239454 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Übersetzen als Qualitätssicherung : Übersetzungsprozess und mehrsprachiges Qualitätsmanagement in einem Grossunternehmen: Eine Fallstudie				2019	110	0

Archive ouverte UNIGE

Schlegel, Claudia Rahel