Ce travail a pour but d'explorer les différentes contraintes qui conditionnent la traduction d'un texte dramatique et qui découlent de la dimension scénique de celui-ci. L'approche proposée est à la fois théorique et pratique. La première partie est consacrée à la définition de la démarche traductive. Elle permet de présenter le caractère ouvert du texte théâtral, ainsi que les rapports de travail entre metteur en scène et traducteur. Elle propose également un modèle intégrant les différentes contraintes pragmatiques de la traduction théâtrale. Le texte choisi pour l'exercice, la pièce Ballyturk de l'auteur irlandais Enda Walsh, est analysé dans la deuxième partie. Une attention particulière est portée à sa dimension très contemporaine et aux éléments irlandais qu'il contient. Enfin, la dernière partie se concentre sur la traduction de trois extraits représentatifs de la pièce, à savoir un dialogue, une tirade à caractère monologique et une longue didascalie.