Les contraintes pragmatiques de la traduction théâtrale : proposition de traduction de la pièce Ballyturk d'Enda Walsh

Diplôme Master Les contraintes pragmatiques de la traduction théâtrale : proposition de traduction de la pièce Ballyturk d'Enda Walsh fre 2019 author Struijk Van Bergen Violeta 592952 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail a pour but d'explorer les différentes contraintes qui conditionnent la traduction d'un texte dramatique et qui découlent de la dimension scénique de celui-ci. L'approche proposée est à la fois théorique et pratique. La première partie est consacrée à la définition de la démarche traductive. Elle permet de présenter le caractère ouvert du texte théâtral, ainsi que les rapports de travail entre metteur en scène et traducteur. Elle propose également un modèle intégrant les différentes contraintes pragmatiques de la traduction théâtrale. Le texte choisi pour l'exercice, la pièce Ballyturk de l'auteur irlandais Enda Walsh, est analysé dans la deuxième partie. Une attention particulière est portée à sa dimension très contemporaine et aux éléments irlandais qu'il contient. Enfin, la dernière partie se concentre sur la traduction de trois extraits représentatifs de la pièce, à savoir un dialogue, une tirade à caractère monologique et une longue didascalie. Traduction théâtrale Théâtre irlandais Enda Walsh Jouabilité Parlabilité Représentabilité Traduction et mise en scène Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 28d0897f-c8ba-4276-92a2-95e561fd35fc Master thesis Restricted Memoire_Ballyturk_Struijk_depot.pdf 1702216 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les contraintes pragmatiques de la traduction théâtrale : proposition de traduction de la pièce Ballyturk d'Enda Walsh				2019	175	6

Archive ouverte UNIGE

Struijk Van Bergen, Violeta