Ce chapitre collectif propose des approches socio-économique et typologique des traducteurs, ainsi qu'un aperçu de l'évolution de leurs outils et de leur formation, en France et dans quelques autres pays francophones au XXe siècle. La contribution genevoise porte spécifiquement sur la sociologie des traducteurs « pragmatiques », les associations professionnelles et la formation en Suisse.