Ce chapitre collectif examine comment la traduction des textes juridiques vers le français s'est développée au XXe siècle : dans un environnement marqué par l'imbrication croissante des systèmes juridiques et par des exigences démocratiques nouvelles à l'égard du langage du droit, elle est devenue non seulement une activité intellectuelle, mais aussi une profession. La période est caractérisée par une multiplication des contextes juridiques plurilingues, dans lesquels la traduction occupe une position centrale, et par des changements du statut du français qui dessinent une évolution vers une pluralité de français juridiques. Exploitant notamment les ouvrages édités, les revues juridiques et les connaissances sur les régimes de plurilinguisme officiel, le chapitre combine démarches thématique et chronologique, panoramas et illustrations. Il traite des traductions « éditées » dans l'histoire de la pensée juridique, puis des traductions « institutionnelles » aux échelons national, supranational et international, et, enfin, des processus de théorisation et de professionnalisation.