en
Master
Open access
French

Langues minoritaires, de la passion à l'action : l'engagement des traducteurs dans la préservation du romanche

ContributorsBornet, Maryline
Master program titleMaîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée
Defense date2019
Abstract

Cette étude a pour but d'appréhender la notion d'engagement dans le contexte de la traduction et de la préservation des langues minoritaires en étudiant le cas de traducteurs travaillant avec le romanche. Le volet théorique de ce travail est divisé en trois parties traitant respectivement des langues minoritaires, de l'engagement des traducteurs, ainsi que de l'histoire et de la situation sociopolitique du romanche. Le cœur du travail est une analyse de huit entretiens qualitatifs menés dans le cadre de cette recherche. L'objectif est de mieux cerner la manière dont les traducteurs de langues minoritaires perçoivent la notion d'engagement, comment ils se placent par rapport à cette notion et les moyens d'action dont ils pensent disposer ou qu'ils utilisent. Ce travail tend à montrer que ces traducteurs sont globalement engagés, bien qu'à des degrés variables, et qu'ils déploient diverses stratégies, sans pour autant en avoir une conscience accrue.

fre
Keywords
  • Engagement
  • Romanche
  • Revitalisation et promotion
  • Langues minoritaires
  • Enquête qualitative
Citation (ISO format)
BORNET, Maryline. Langues minoritaires, de la passion à l’action : l’engagement des traducteurs dans la préservation du romanche. 2019.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:114734
497views
164downloads

Technical informations

Creation02/28/2019 1:50:00 PM
First validation02/28/2019 1:50:00 PM
Update time03/15/2023 3:49:21 PM
Status update03/15/2023 3:49:20 PM
Last indexation05/03/2024 7:36:13 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack