Langues minoritaires, de la passion à l'action : l'engagement des traducteurs dans la préservation du romanche

Diplôme Master Langues minoritaires, de la passion à l'action : l'engagement des traducteurs dans la préservation du romanche fre 2019 author Bornet Maryline 783423 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Cette étude a pour but d'appréhender la notion d'engagement dans le contexte de la traduction et de la préservation des langues minoritaires en étudiant le cas de traducteurs travaillant avec le romanche. Le volet théorique de ce travail est divisé en trois parties traitant respectivement des langues minoritaires, de l'engagement des traducteurs, ainsi que de l'histoire et de la situation sociopolitique du romanche. Le cœur du travail est une analyse de huit entretiens qualitatifs menés dans le cadre de cette recherche. L'objectif est de mieux cerner la manière dont les traducteurs de langues minoritaires perçoivent la notion d'engagement, comment ils se placent par rapport à cette notion et les moyens d'action dont ils pensent disposer ou qu'ils utilisent. Ce travail tend à montrer que ces traducteurs sont globalement engagés, bien qu'à des degrés variables, et qu'ils déploient diverses stratégies, sans pour autant en avoir une conscience accrue. Engagement Romanche Revitalisation et promotion Langues minoritaires Enquête qualitative Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false eb008ebb-11b7-4203-9256-24155821e156 Master thesis Public BornetMaryline_mémoire-final.pdf 1039996 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Langues minoritaires, de la passion à l'action : l'engagement des traducteurs dans la préservation du romanche				2019	585	267

Archive ouverte UNIGE

Bornet, Maryline