UNIGE document Master
previous document  unige:114727  next document
add to browser collection
Title

Quand la fantasy rencontre la spiritualité : critique de la traduction française de « Northern Lights » de Philip Pullman
Author
Dubois-Pelerin, Athena
Director
Fontanet, Mathilde
Denomination Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2019
Abstract Le but de ce travail est d’offrir une critique de la traduction du roman « Northern Lights » de Philip Pullman, et de déterminer dans quelle mesure l’aspect spirituel du texte est restitué par le traducteur. L’analyse critique reposera sur quatre points principaux : la question de l’intertextualité, la caractérisation des personnages, la dimension imaginaire inhérente à la fantasy et enfin la problématique délicate de l’idéologie.
Keywords Fantasy Spiritualité Pullman
Full text
Master (697 Kb) - public document Free access
Structures
Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction
Citation
(ISO format) 		DUBOIS-PELERIN, Athena. Quand la fantasy rencontre la spiritualité : critique de la traduction française de « Northern Lights » de Philip Pullman. Université de Genève. Maîtrise, 2019. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:114727

50 hits

23 downloads

Contact an author

Update request

Update

Deposited on : 2019-03-04

Export document
Format :
Citation style :