Quand la fantasy rencontre la spiritualité : critique de la traduction française de « Northern Lights

Diplôme Master Quand la fantasy rencontre la spiritualité : critique de la traduction française de « Northern Lights » de Philip Pullman fre 2019 author Dubois-Pelerin Athena 783611 director Fontanet Mathilde 133819 Le but de ce travail est d'offrir une critique de la traduction du roman « Northern Lights » de Philip Pullman, et de déterminer dans quelle mesure l'aspect spirituel du texte est restitué par le traducteur. L'analyse critique reposera sur quatre points principaux : la question de l'intertextualité, la caractérisation des personnages, la dimension imaginaire inhérente à la fantasy et enfin la problématique délicate de l'idéologie. Fantasy Spiritualité Pullman Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 1add5279-8622-4e1b-8abe-997c8a8253d7 Master thesis Public Mémoire_Pullman.pdf 713658 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Quand la fantasy rencontre la spiritualité : critique de la traduction française de « Northern Lights » de Philip Pullman				2019	586	1,752

Archive ouverte UNIGE

Dubois-Pelerin, Athena