Ce mémoire vise à étudier l'influence des stratégies de gestion systématique des risques sur les niveaux de maturité en gestion des risques dans le cadre de projets de traduction. Dans ce but, nous avons adopté une approche empirique à méthodes mixtes en associant une stratégie exploratoire à une étude expérimentale. Tout d'abord, nous avons mené une étude de cas pragmatique visant à identifier l'existence de procédures de gestion systématique des risques chez un fournisseur suisse de services linguistiques, ABC Inc. Une fois établie la vue d'ensemble du système de gestion des risques en place à ABC Inc., nous avons développé puis créé un outil de gestion des risques permettant d'appliquer ce processus de manière efficace aux projets de traduction. Cet outil a été implémenté dans le cadre d'une étude de terrain expérimentale avant-après. Les données quantitatives recueillies au cours de l'étude expérimentale suggèrent que la maturité en gestion des risques des projets de traduction menés par ABC Inc. augmentait lors de l'application des stratégies de gestion systématique des risques.