Translation Project Risk Management : Exploring Risk Management Maturity of Translation Projects at a Swiss Language Service Provider

Diplôme Master Translation Project Risk Management : Exploring Risk Management Maturity of Translation Projects at a Swiss Language Service Provider eng 2019 author Rieser Nadine 815318 director Rodriguez Vazquez Silvia 0000-0002-9945-5544 722101 Ce mémoire vise à étudier l'influence des stratégies de gestion systématique des risques sur les niveaux de maturité en gestion des risques dans le cadre de projets de traduction. Dans ce but, nous avons adopté une approche empirique à méthodes mixtes en associant une stratégie exploratoire à une étude expérimentale. Tout d'abord, nous avons mené une étude de cas pragmatique visant à identifier l'existence de procédures de gestion systématique des risques chez un fournisseur suisse de services linguistiques, ABC Inc. Une fois établie la vue d'ensemble du système de gestion des risques en place à ABC Inc., nous avons développé puis créé un outil de gestion des risques permettant d'appliquer ce processus de manière efficace aux projets de traduction. Cet outil a été implémenté dans le cadre d'une étude de terrain expérimentale avant-après. Les données quantitatives recueillies au cours de l'étude expérimentale suggèrent que la maturité en gestion des risques des projets de traduction menés par ABC Inc. augmentait lors de l'application des stratégies de gestion systématique des risques. Gestion de projets Gestion des risques Projets de traduction Niveaux de maturité Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 4c7bfaa3-c061-4258-99f4-94c055f63283 Master thesis Restricted Nadine_Rieser_Translation_Project_Risk_Management.pdf 4786295 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Translation Project Risk Management : Exploring Risk Management Maturity of Translation Projects at a Swiss Language Service Provider				2019	249	40

Archive ouverte UNIGE

Rieser, Nadine