UNIGE document Master
previous document  unige:112070  next document
add to browser collection
Title

Le public cible de l’audiodescription préfère-t-il réellement des descriptions respectant le principe d’objectivité? Une étude de réception

Author
Director
Denomination Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2018
Abstract De nombreuses directives nationales recommandent aux audiodescripteurs de formuler leurs scripts d’audiodescription pour les films de fiction en respectant le principe d’objectivité. Cependant, ces dernières années, ce principe est de plus en plus souvent critiqué pour diverses raisons : surcharge cognitive, « froideur » linguistique ou traitement superficiel de la structure narrative et de la fonction esthétique. Le présent mémoire analyse les préférences de cinq membres du public cible de l’audiodescription entre deux styles de description : un style objectif qui ne décrit que ce qui est visible à l’écran dans un langage neutre et un style dit narratif, où l’audiodescripteur interprète et évalue de manière subjective le contenu visuel et recourt à des figures de rhétorique telles que les métaphores ou les comparaisons.
Keywords Traduction audiovisuelleaudiodescriptionétude de réceptionobjectivitésubjectivité
Full text
Master (6.9 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
KNOBEL, Samia. Le public cible de l’audiodescription préfère-t-il réellement des descriptions respectant le principe d’objectivité? Une étude de réception. Université de Genève. Maîtrise, 2018. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:112070

134 hits

59 downloads

Update

Deposited on : 2018-12-06

Export document
Format :
Citation style :