Le public cible de l'audiodescription préfère-t-il réellement des descriptions respectant le principe d'objectivité? Une étude de réception

Diplôme Master Le public cible de l'audiodescription préfère-t-il réellement des descriptions respectant le principe d'objectivité? Une étude de réception fre 2018 author Knobel Samia 671163 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 De nombreuses directives nationales recommandent aux audiodescripteurs de formuler leurs scripts d'audiodescription pour les films de fiction en respectant le principe d'objectivité. Cependant, ces dernières années, ce principe est de plus en plus souvent critiqué pour diverses raisons : surcharge cognitive, « froideur » linguistique ou traitement superficiel de la structure narrative et de la fonction esthétique. Le présent mémoire analyse les préférences de cinq membres du public cible de l'audiodescription entre deux styles de description : un style objectif qui ne décrit que ce qui est visible à l'écran dans un langage neutre et un style dit narratif, où l'audiodescripteur interprète et évalue de manière subjective le contenu visuel et recourt à des figures de rhétorique telles que les métaphores ou les comparaisons. Traduction audiovisuelle audiodescription étude de réception objectivité subjectivité Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false f6a63af5-100f-42c8-ba47-0fd5a06afb6e Master thesis Public Memoire_Knobel.pdf 7256115 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le public cible de l'audiodescription préfère-t-il réellement des descriptions respectant le principe d'objectivité? Une étude de réception				2018	612	1,342

Archive ouverte UNIGE

Knobel, Samia