Nous avons évalué la rentabilité de l'intégration d'un module de traduction automatique (TA) avec post‐édition (PE) pour un traducteur indépendant, dans le cadre d'un système de mémoire de traduction et relativement à la traduction de textes techniques. Notre hypothèse est que l'intégration d'un module de TA avec PE dans le cadre d'un système de mémoire de traduction pour la traduction de textes techniques est rentable. Nous avons comparé la performance de deux modules de TA (Baseline Engine et Adaptive Engine de SDL Trados 2017) en évaluant trois variables : temps, qualité et satisfaction de l'utilisateur. Notre travail comporte trois phases : traduction et post‐édition ; évaluation de la qualité de la traduction automatique ; questionnaire pour les participants. Dans le cas de l'Adaptive Engine, nous avons évalué plus spécifiquement la capacité d'apprentissage et d'adaptation aux préférences stylistiques et terminologiques de l'utilisateur. Nous avons remarqué que l'Adaptive Engine ne représente pas une valeur ajoutée par rapport au Baseline Engine dans le cadre de notre expérience.