L'intégration de la traduction automatique avec post-édition aux systèmes de mémoire de traduction : la traduction de textes techniques dans SDL Trados Studio 2017

Diplôme Master L'intégration de la traduction automatique avec post-édition aux systèmes de mémoire de traduction : la traduction de textes techniques dans SDL Trados Studio 2017 fre 2018 author Imbres Margherita 777906 director Starlander Marianne 0009-0009-3093-3403 133932 Nous avons évalué la rentabilité de l'intégration d'un module de traduction automatique (TA) avec post‐édition (PE) pour un traducteur indépendant, dans le cadre d'un système de mémoire de traduction et relativement à la traduction de textes techniques. Notre hypothèse est que l'intégration d'un module de TA avec PE dans le cadre d'un système de mémoire de traduction pour la traduction de textes techniques est rentable. Nous avons comparé la performance de deux modules de TA (Baseline Engine et Adaptive Engine de SDL Trados 2017) en évaluant trois variables : temps, qualité et satisfaction de l'utilisateur. Notre travail comporte trois phases : traduction et post‐édition ; évaluation de la qualité de la traduction automatique ; questionnaire pour les participants. Dans le cas de l'Adaptive Engine, nous avons évalué plus spécifiquement la capacité d'apprentissage et d'adaptation aux préférences stylistiques et terminologiques de l'utilisateur. Nous avons remarqué que l'Adaptive Engine ne représente pas une valeur ajoutée par rapport au Baseline Engine dans le cadre de notre expérience. Traduction automatique Traduction automatique statistique Module adaptatif Post‐édition Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 3bf74f5e-3f32-488c-92b0-4509c825f225 Master thesis Public Memoire_MargheritaImbres_archive_.pdf 1627428 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'intégration de la traduction automatique avec post-édition aux systèmes de mémoire de traduction : la traduction de textes techniques dans SDL Trados Studio 2017				2018	851	2,336

Archive ouverte UNIGE

Imbres, Margherita