Master
French

Optimiser l'utilisation d'un module de terminologie intégré à une plateforme de gestion de projets de traduction en ligne, l'étude de cas de WordBee dans le contexte de la traduction du site web de la Faculté de Traduction et d'Interprétation (FTI)

ContributorsCharron, Lise
Master program titleMaîtrise universitaire en Traduction : mention Technologies de la traduction
Defense date2018
Abstract

Our project tackles the optimization of the use of a terminology management module in a context of translation and we conduct a case study of WordBee and the translation of the FTl website. ln this project, data is collected in three different ways: first we build a theoretical framework on what a terminology module should provide, establishing the structure of the thesis, then we analyze the features offered by WordBee's terminology management module and finally, we submit a questionnaire to the FTI translators to identify their terminological needs. We then discuss all the collected data to determine whether WordBee would match both the criteria set in the theoretical framework and the translators' needs in managing terminology. From our conclusions, we create a recommendation guide to help translators use WordBee's terminology module in a better way:

Keywords
  • Translation-oriented terminology management
  • WordBee
  • Case study
  • FTI
Citation (ISO format)
CHARRON, Lise. Optimiser l’utilisation d’un module de terminologie intégré à une plateforme de gestion de projets de traduction en ligne, l’étude de cas de WordBee dans le contexte de la traduction du site web de la Faculté de Traduction et d’Interprétation (FTI). Master, 2018.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPrivate
Identifiers
  • PID : unige:111752
142views
0downloads

Technical informations

Creation29/11/2018 13:21:00
First validation29/11/2018 13:21:00
Update15/03/2023 15:08:11
Status update15/03/2023 15:08:11
Last indexation31/10/2024 12:02:59
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack