Optimiser l'utilisation d'un module de terminologie intégré à une plateforme de gestion de projets de traduction en ligne, l'étude de cas de WordBee dans le contexte de la traduction du site web de la Faculté de Traduction et d'Interprétation (FTI)

Diplôme Master Optimiser l'utilisation d'un module de terminologie intégré à une plateforme de gestion de projets de traduction en ligne, l'étude de cas de WordBee dans le contexte de la traduction du site web de la Faculté de Traduction et d'Interprétation (FTI) fre 2018 author Charron Lise 779373 director Morado Vazquez Lucia 0000-0002-0834-0734 792640 Our project tackles the optimization of the use of a terminology management module in a context of translation and we conduct a case study of WordBee and the translation of the FTl website. ln this project, data is collected in three different ways: first we build a theoretical framework on what a terminology module should provide, establishing the structure of the thesis, then we analyze the features offered by WordBee's terminology management module and finally, we submit a questionnaire to the FTI translators to identify their terminological needs. We then discuss all the collected data to determine whether WordBee would match both the criteria set in the theoretical framework and the translators' needs in managing terminology. From our conclusions, we create a recommendation guide to help translators use WordBee's terminology module in a better way: Translation-oriented terminology management WordBee Case study FTI Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false f010e68a-922c-49f8-b8af-575e13cc955b Master thesis Private MAThesis_LiseCharron.pdf 20180484 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Optimiser l'utilisation d'un module de terminologie intégré à une plateforme de gestion de projets de traduction en ligne, l'étude de cas de WordBee dans le contexte de la traduction du site web de la Faculté de Traduction et d'Interprétation (FTI)				2018	143	0

Archive ouverte UNIGE

Charron, Lise