Au sein du vaste domaine de la traduction audiovisuelle, ce travail s'intéresse au sous-titrage et plus précisément au fonctionnement et aux spécificités du sous-titrage amateur, aussi appelé fansubbing. Il se penche également sur la thématique de l'humour, sur ses spécificités et ses différentes catégories, en appliquant la recherche sur le fansubbing à une série humoristique. Ce travail vise ainsi à définir les préférences d'un public francophone en matière de sous-titrage de séries télévisées humoristiques anglophones par une comparaison entre une version amateur et une version professionnelle d'un extrait de la série américaine New Girl. Grâce à une étude de réception par focus groups, cette recherche distingue les différences entre les deux types de sous-titrage et les préférences qui se dessinent au sein de quatre groupes de différents niveaux d'anglais (débutant ; intermédiaire ; avancé ; étudiants en maîtrise à la FTI).