Le présent travail analyse les principales figures juridiques de l'Accord de paix entre le Gouvernement et les FARC-EP en Colombie. Il est motivé par une réflexion personnelle sur la situation politique actuelle et sur l'importance du traducteur juridique comme médiateur entre différents systèmes juridiques. Par conséquence, ce qui est étudié ce sont les reformulations en espagnol de figures juridiques qui ont été premièrement traduit en anglais par l'OACP et qui ont par la suite été traduites en espagnol dans des textes de diffusion et de documentation de l'ONU. À partir d'une méthodologie qualitative et descriptive basée sur l'analyse d'un corpus, 10 figures juridiques ont été analysées dans leur contexte et commentées en fonction des implications qu'elles ont en droit colombien et en droit international.