El acuerdo de paz en Colombia: análisis contrastivo de sus principales figuras jurídicas en español y en inglés e implicaciones de su traducción en el ámbito del derecho nacional e internacional

Diplôme Master El acuerdo de paz en Colombia: análisis contrastivo de sus principales figuras jurídicas en español y en inglés e implicaciones de su traducción en el ámbito del derecho nacional e internacional spa 2018 author Acevedo Zabala Eliana 850278 director Cayron Samantha 504471 Le présent travail analyse les principales figures juridiques de l'Accord de paix entre le Gouvernement et les FARC-EP en Colombie. Il est motivé par une réflexion personnelle sur la situation politique actuelle et sur l'importance du traducteur juridique comme médiateur entre différents systèmes juridiques. Par conséquence, ce qui est étudié ce sont les reformulations en espagnol de figures juridiques qui ont été premièrement traduit en anglais par l'OACP et qui ont par la suite été traduites en espagnol dans des textes de diffusion et de documentation de l'ONU. À partir d'une méthodologie qualitative et descriptive basée sur l'analyse d'un corpus, 10 figures juridiques ont été analysées dans leur contexte et commentées en fonction des implications qu'elles ont en droit colombien et en droit international. Traduction juridique Accord de paix Colombie Droit colombien Droit international Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée orientation trad. juridique 111 Département de traduction 91 false d40454e3-b0d1-4c48-be20-e0f74baac72a Master thesis Public ElianaAcevedo_Memoire.pdf 1424331 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

El acuerdo de paz en Colombia: análisis contrastivo de sus principales figuras jurídicas en español y en inglés e implicaciones de su traducción en el ámbito del derecho nacional e internacional				2018	747	352

Archive ouverte UNIGE

Acevedo Zabala, Eliana