Dans le cadre d'une réforme de la justice fédérale acceptée par le peuple suisse en 2000, le droit procédural a fait l'objet d'un projet d'harmonisation. En 2011, le code de procédure pénale unifié pour la Confédération et les cantons est entré en vigueur. Malgré cette unification, les cantons ont pu conserver leur compétence en matière d'organisation judiciaire. Ce mémoire se concentre sur l'étape de la recherche terminologique du processus de traduction et a pour objectif d'aboutir à des équivalences terminologiques pour les dénominations d'autorités judiciaires pénales suisses alémaniques dans le contexte d'un ouvrage collectif portant sur l'organisation des autorités pénales cantonales et fédérales.