Les problèmes d'équivalence terminologique en traduction juridique : étude de cas portant sur les dénominations d'autorités judiciaires pénales dans les cantons suisses alémaniques

Diplôme Master Les problèmes d'équivalence terminologique en traduction juridique : étude de cas portant sur les dénominations d'autorités judiciaires pénales dans les cantons suisses alémaniques fre 2016 author Clausen Jessica 692254 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Dans le cadre d'une réforme de la justice fédérale acceptée par le peuple suisse en 2000, le droit procédural a fait l'objet d'un projet d'harmonisation. En 2011, le code de procédure pénale unifié pour la Confédération et les cantons est entré en vigueur. Malgré cette unification, les cantons ont pu conserver leur compétence en matière d'organisation judiciaire. Ce mémoire se concentre sur l'étape de la recherche terminologique du processus de traduction et a pour objectif d'aboutir à des équivalences terminologiques pour les dénominations d'autorités judiciaires pénales suisses alémaniques dans le contexte d'un ouvrage collectif portant sur l'organisation des autorités pénales cantonales et fédérales. Équivalences terminologiques Recherche terminologique Traduction juridique Unification procédure pénale Organisation judiciaire Autorités judiciaires pénales Suisse alémanique Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction juridique 111 Département de traduction 91 false 842b1668-bd1b-44d3-9905-459edfc2c630 Master thesis Private Memoire_Jessica_Clausen_version_definitive.pdf 5604227 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les problèmes d'équivalence terminologique en traduction juridique : étude de cas portant sur les dénominations d'autorités judiciaires pénales dans les cantons suisses alémaniques				2016	161	0

Archive ouverte UNIGE

Clausen, Jessica