Ce mémoire porte sur le lexique privilégié dans le domaine de la littérature érotique. Après un chapitre présentant l'érotisme en général, nous répertorions les principales normes et recommandations que nous avons trouvées sur le sujet. Dans le chapitre suivant, un corpus comparable constitué, d'une part, d'oeuvres écrites en français et, d'autre part, d'oeuvres traduites en français est analysé pour recenser les termes érotiques liés au sexe, aux fesses, à la poitrine, à l'acte sexuel et à l'orgasme. Sur cette base, nous donnons un aperçu de la façon la plus habituelle de décrire la scène érotique en français à l'heure actuelle. Dans le chapitre suivant, ces résultats sont utilisés pour comparer deux passages de la traduction de Fifty Shades of Grey avec une traduction personnelle. Le dernier chapitre aborde les attentes du lectorat ainsi que les facteurs socioculturels en matière d'érotisme.