La traduction de la littérature érotique : analyse du lexique utilisé dans le domaine et critique de traduction de deux passages de

Diplôme Master La traduction de la littérature érotique : analyse du lexique utilisé dans le domaine et critique de traduction de deux passages de « Fifty Shades of Grey » fre 2018 author Vuissoz Sandra 752862 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire porte sur le lexique privilégié dans le domaine de la littérature érotique. Après un chapitre présentant l'érotisme en général, nous répertorions les principales normes et recommandations que nous avons trouvées sur le sujet. Dans le chapitre suivant, un corpus comparable constitué, d'une part, d'oeuvres écrites en français et, d'autre part, d'oeuvres traduites en français est analysé pour recenser les termes érotiques liés au sexe, aux fesses, à la poitrine, à l'acte sexuel et à l'orgasme. Sur cette base, nous donnons un aperçu de la façon la plus habituelle de décrire la scène érotique en français à l'heure actuelle. Dans le chapitre suivant, ces résultats sont utilisés pour comparer deux passages de la traduction de Fifty Shades of Grey avec une traduction personnelle. Le dernier chapitre aborde les attentes du lectorat ainsi que les facteurs socioculturels en matière d'érotisme. Traduction de la littérature érotique Analyse lexicale de la littérature érotique Corpus comparable de textes érotiques Seuil de tolérance à l'érotisme Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 9d3c920e-fdd6-4763-9893-d8de2b3a60c3 Master thesis Restricted Memoire_Vuissoz.pdf 3067076 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction de la littérature érotique : analyse du lexique utilisé dans le domaine et critique de traduction de deux passages de « Fifty Shades of Grey »				2018	270	32

Archive ouverte UNIGE

Vuissoz, Sandra