Ce travail examine un corpus d'échanges entre un astrophysicien et des traductrices dans le cadre d'un projet de traduction spécialisée. Il consiste en un tour d'horizon de la notion d'expert, suivi d'une analyse linguistique des échanges. Pour les réponses, il se base sur la recherche des marques de différents discours (discours d'expertise, discours scientifique, métalangage, vulgarisation). L'objectif du travail est d'une part de détailler les modalités et le contenu des échanges, d'autre part de mettre au jour les caractéristiques du discours d'un expert intervenant dans le cadre d'une traduction.