Collaboration des experts et des traducteurs : Le cas du projet Coursera sur les exoplanètes

Diplôme Master Collaboration des experts et des traducteurs : Le cas du projet Coursera sur les exoplanètes fre 2018 author Mohnhaupt Camille 715613 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Ce travail examine un corpus d'échanges entre un astrophysicien et des traductrices dans le cadre d'un projet de traduction spécialisée. Il consiste en un tour d'horizon de la notion d'expert, suivi d'une analyse linguistique des échanges. Pour les réponses, il se base sur la recherche des marques de différents discours (discours d'expertise, discours scientifique, métalangage, vulgarisation). L'objectif du travail est d'une part de détailler les modalités et le contenu des échanges, d'autre part de mettre au jour les caractéristiques du discours d'un expert intervenant dans le cadre d'une traduction. Traduction spécialisée Experts Collaboration Expertise Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 2b4ecda8-21a0-48e6-851f-47465da08ff3 Master thesis Private mémoirefinal_CamilleMohnhaupt.pdf 1977992 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Collaboration des experts et des traducteurs : Le cas du projet Coursera sur les exoplanètes				2018	203	0

Archive ouverte UNIGE

Mohnhaupt, Camille