Ce travail porte sur les enjeux de la traduction des noms propres dans la saga Harry Potter. Au moyen d'une analyse comparative de l'original et des traductions française et espagnole, nous tentons de déterminer quelles incidences ont les choix de traduction ou de conservation d'un nom propre. Après un premier chapitre consacré à la présentation de l'œuvre, de son auteur et de ses traducteurs, le deuxième chapitre clarifie quelques notions théoriques essentielles à notre travail ainsi que les différents procédés de traduction utilisés. Dans le troisième chapitre, l'analyse comparative de plusieurs exemples expose les différences et les similitudes entre les trois versions. Enfin, après avoir détaillé quelques facteurs supplémentaires dans le quatrième chapitre, nous résumons les résultats obtenus et présentons nos conclusions.