Les difficultés de la traduction des noms propres dans la saga Harry Potter : Traduire ou ne pas traduire ? Analyse comparative des versions anglaise, française et espagnole

Diplôme Master Les difficultés de la traduction des noms propres dans la saga Harry Potter : Traduire ou ne pas traduire ? Analyse comparative des versions anglaise, française et espagnole fre 2018 author Anex Deborah 747824 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail porte sur les enjeux de la traduction des noms propres dans la saga Harry Potter. Au moyen d'une analyse comparative de l'original et des traductions française et espagnole, nous tentons de déterminer quelles incidences ont les choix de traduction ou de conservation d'un nom propre. Après un premier chapitre consacré à la présentation de l'œuvre, de son auteur et de ses traducteurs, le deuxième chapitre clarifie quelques notions théoriques essentielles à notre travail ainsi que les différents procédés de traduction utilisés. Dans le troisième chapitre, l'analyse comparative de plusieurs exemples expose les différences et les similitudes entre les trois versions. Enfin, après avoir détaillé quelques facteurs supplémentaires dans le quatrième chapitre, nous résumons les résultats obtenus et présentons nos conclusions. Traduction littéraire Traduction des noms propres Caractérisation des personnages par leur nom Traduction de l'humour Traduction de Harry Potter Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 85a62315-32c4-4d61-9be6-499b5413528d Master thesis Public Anex_Deborah-Memoire.pdf 1661998 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les difficultés de la traduction des noms propres dans la saga Harry Potter : Traduire ou ne pas traduire ? Analyse comparative des versions anglaise, française et espagnole				2018	2,676	3,104

Archive ouverte UNIGE

Anex, Deborah