UNIGE document Master
previous document  unige:104634  next document
add to browser collection
Title

Les caractéristiques des personnages de film dans les sous-titres : Dans quelle mesure les traducteurs audiovisuels parviennent-ils à restituer ces caractéristiques, compte tenu des contraintes techniques du sous-titrage ?

Author
Director
Denomination Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2017
Abstract Ce travail porte sur la restitution des caractéristiques des personnages de film dans les sous-titres. Il s’agit de déterminer dans quelle mesure les traducteurs audiovisuels parviennent à restituer ces caractéristiques, compte tenu des contraintes du sous-titrage. Dans la première partie, nous avons présenté la traduction audiovisuelle et le sous-titrage, développé les notions de texte audiovisuel et de caractérisation d’un personnage, et examiné quelques défis linguistiques du sous-titrage et quelques procédés de traduction employés par les traducteurs audiovisuels. Les notions présentées en première partie nous ont permis d’élaborer un modèle descriptif utile pour l’analyse, dans la deuxième partie, des sous-titres en français du film Jimmy’s Hall, de Ken Loach. Ce modèle nous a notamment permis de repérer les caractéristiques des personnages les moins bien restituées dans les sous-titres et de relever certains procédés et stratégies permettant aux traducteurs audiovisuels de limiter les pertes de sens relatives à la caractérisation des personnages.
Keywords Traduction audiovisuelleSous-titrageFilms de fictionCaractérisationPersonnages
Full text
Master (1.2 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
BRONNER, Carole. Les caractéristiques des personnages de film dans les sous-titres : Dans quelle mesure les traducteurs audiovisuels parviennent-ils à restituer ces caractéristiques, compte tenu des contraintes techniques du sous-titrage ?. Université de Genève. Maîtrise, 2017. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:104634

84 hits

35 downloads

Update

Deposited on : 2018-05-24

Export document
Format :
Citation style :