Les caractéristiques des personnages de film dans les sous-titres : Dans quelle mesure les traducteurs audiovisuels parviennent-ils à restituer ces caractéristiques, compte tenu des contraintes techniques du sous-titrage ?

Diplôme Master Les caractéristiques des personnages de film dans les sous-titres : Dans quelle mesure les traducteurs audiovisuels parviennent-ils à restituer ces caractéristiques, compte tenu des contraintes techniques du sous-titrage ? fre 2017 author Bronner Carole 827262 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail porte sur la restitution des caractéristiques des personnages de film dans les sous-titres. Il s'agit de déterminer dans quelle mesure les traducteurs audiovisuels parviennent à restituer ces caractéristiques, compte tenu des contraintes du sous-titrage. Dans la première partie, nous avons présenté la traduction audiovisuelle et le sous-titrage, développé les notions de texte audiovisuel et de caractérisation d'un personnage, et examiné quelques défis linguistiques du sous-titrage et quelques procédés de traduction employés par les traducteurs audiovisuels. Les notions présentées en première partie nous ont permis d'élaborer un modèle descriptif utile pour l'analyse, dans la deuxième partie, des sous-titres en français du film Jimmy's Hall, de Ken Loach. Ce modèle nous a notamment permis de repérer les caractéristiques des personnages les moins bien restituées dans les sous-titres et de relever certains procédés et stratégies permettant aux traducteurs audiovisuels de limiter les pertes de sens relatives à la caractérisation des personnages. Traduction audiovisuelle Sous-titrage Films de fiction Caractérisation Personnages Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false cb50fd3a-f3b7-4c9f-a5f6-fc220500dba9 Master thesis Public Mémoire_Carole_Bronner-version_finale.pdf 1260151 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les caractéristiques des personnages de film dans les sous-titres : Dans quelle mesure les traducteurs audiovisuels parviennent-ils à restituer ces caractéristiques, compte tenu des contraintes techniques du sous-titrage ?				2017	762	2,325

Archive ouverte UNIGE

Bronner, Carole